Si, aunque Ud. no lo crea, el internacionalmente famoso error de Piñera en Alemania ya había sido cometido por otro individuo, claro que por uno harto más talentoso -infinitamente- que nuestro actual mandatario. En el libro "Shakespeare nunca lo hizo", escrito por el siempre jolgorioso Bukowski relata uno de sus viajes a Europa donde además de ofrecer lecturas de sus obras para solventar la vida diaria visita a su tío abuelo de 90 años a quien no veía desde hacía por lo menos 80... La cosa es que Mr. B. se emociona al estar en su natal Alemania y ayudado por los efluvios del vino y la cerveza nacional se pone a cantar en medio de un bar, y entona la misma frasecilla por la cual medio mundo censuró a Piñera: Deutschland ϋber alles.
Citando:" Un grupo de alemanes entró al bar y se sentó en las mesas (...) Cuando se sentaron empezaron a cantar todos juntos. Llegó una ronda de cervezas. (...) Bebí un poco más de vino y escuché. Después me puse en pié junto al dueño del bar y canté con los alemanes. No pareció importarles (...) Era agradable y siguió. Entonces empecé a cantar:
-Deutschland, Deutschland ϋber alles...-
Unos pocos se unieron, pero en voz muy baja. Alguien me cogió aparte y me dijo en inglés:
-Les preocupa que cantes esa canción. Algunos de ellos están relacionados con el nazismo.
-Oh, mierda!- dije.
Entonces canté la canción otra vez y volví y me senté y me bebí el vino con mis amigos alemanes...."
La errata en el libro señala dicha frase pertenece a un antiguo himno alemán, utilizado por los nazis como propio, siendo prohibido en 1945.
Ahora bien, dicha similitud de acción-error entre Bukowski y Piñera nos puede llevar a deducir que:
- Piñera tiene potencial indiscutible para ser escritor
- Bukowski es un pelmazo como Piñera
- Piñera estaba tan ebrio como Bukowski cuando lo dijo
- Bukowski estaba tan loco como Piñera cuando lo dijo
- El tío de Bukowski también era tío de Piñera y ambos heredaron el gen del error
¿Ud. que piensa?, ¿coincide con algunas de las aseveraciones o tiene la suya propia?.
El texto citado aparece en el libro" Shakespeare nunca lo hizo", Bukowski, Editorial Anagrama, año 1999, pág 77.
No hay comentarios:
Publicar un comentario